1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Assinado por ®NETFLIX Estranho 2 - tvN 2 00:00:03,001 --> 00:00:06,001 Sincronizado por ParkMinYoung℠ 3 00:00:12,903 --> 00:00:16,073 TODOS OS PERSONAGENS, ORGANIZAÇÕES, LOCAIS E INCIDENTES 4 00:00:16,156 --> 00:00:18,742 RETRATADO NESTE DRAMA SÃO TOTALMENTE FICTÍCIAS 5 00:00:28,418 --> 00:00:30,462 Perseguindo obstinadamente a verdade 6 00:00:31,255 --> 00:00:32,881 e marchando em direção ao que é certo 7 00:00:34,049 --> 00:00:36,593 é um processo sem fim. 8 00:00:37,386 --> 00:00:39,847 Parar, mesmo que por um momento, é falhar. 9 00:00:42,599 --> 00:00:44,309 Marchando em direção à mudança 10 00:00:45,185 --> 00:00:47,146 é como ter duas agulhas nos pés 11 00:00:47,604 --> 00:00:49,731 com um fio invisível seguindo você, 12 00:00:49,815 --> 00:00:51,775 nunca parar para respirar enquanto você marcha. 13 00:00:56,738 --> 00:00:58,615 Na crença de que um punhado de esperança 14 00:00:58,699 --> 00:01:01,076 é melhor que um desespero incomensurável, 15 00:01:02,369 --> 00:01:04,454 avançamos com determinação inabalável 16 00:01:05,497 --> 00:01:06,331 mais uma vez. 17 00:01:13,839 --> 00:01:17,176 EPISÓDIO 1 18 00:02:20,405 --> 00:02:24,034 MARÇO, 2019 19 00:02:30,082 --> 00:02:32,960 Sr. Jung, um homem de 40 anos que abandonou o carro 20 00:02:33,043 --> 00:02:35,254 e fugiu de um posto de controle sob efeito de álcool, foi preso. 21 00:02:35,837 --> 00:02:38,090 Declarou a Polícia de Nambu que seu teor de álcool no sangue 22 00:02:38,173 --> 00:02:41,635 foi de aproximadamente 0,187%, o que é suficiente para suspender sua licença 23 00:02:41,718 --> 00:02:44,388 de acordo com a fórmula Widmark 24 00:02:44,471 --> 00:02:48,392 que calcula a TAS com base na quantidade de tempo decorrido. 25 00:02:49,184 --> 00:02:50,477 Passando para a próxima história. 26 00:02:51,019 --> 00:02:52,771 A notícia de que o Ministério da Justiça pode encerrar… 27 00:02:52,854 --> 00:02:55,148 -Sr. Hwang, onde você está? -…todos os provedores de serviços de criptomoeda 28 00:02:55,232 --> 00:02:58,777 resultou em uma queda repentina no valor de todas as criptomoedas. 29 00:02:59,528 --> 00:03:01,572 Aqui estão as atualizações meteorológicas para cada região. 30 00:03:02,823 --> 00:03:04,825 Os alertas de neblina densa foram estendidos. 31 00:03:04,908 --> 00:03:07,160 As praias permanecerão fechadas, 32 00:03:07,244 --> 00:03:09,329 e as nove balsas que conectam Tongyeong 33 00:03:09,413 --> 00:03:12,749 com as ilhas vizinhas também foram cancelados. 34 00:03:13,375 --> 00:03:16,461 Avisos de neblina densa provavelmente ocorrerão continuar durante a noite. 35 00:03:16,545 --> 00:03:18,630 Aconselhamos todos os motoristas a usar faróis de neblina 36 00:03:18,714 --> 00:03:20,340 e dirija devagar. 37 00:03:20,424 --> 00:03:23,719 Esta informação foi trazida para você pelo Centro de Serviços de Tráfego de Embarcações. 38 00:03:51,705 --> 00:03:53,665 SR. LEE 39 00:03:56,501 --> 00:03:58,337 -Olá? -Sr. Hwang, onde você está? 40 00:03:59,046 --> 00:04:00,714 O chefe da filial está quase chegando. 41 00:04:00,797 --> 00:04:02,382 O homem do momento não pode se atrasar. 42 00:04:02,466 --> 00:04:05,761 Sr. Lee, envie-me o Ambiente Marinho Número da Sociedade Gestora. 43 00:04:05,844 --> 00:04:07,054 O KOEM? 44 00:04:07,137 --> 00:04:09,473 Sim, uma parte da linha de restrição está danificado. 45 00:04:09,556 --> 00:04:11,767 -Eles deveriam consertar isso. -Onde você está agora? 46 00:04:12,351 --> 00:04:13,810 Bem, eu estou… 47 00:04:14,603 --> 00:04:15,646 TONGYEONG-SI YONGNAMHAEAN-RO 48 00:04:15,729 --> 00:04:17,272 Estou em Yongnamhaean-ro. 49 00:04:17,356 --> 00:04:18,231 Yongnam? 50 00:04:19,024 --> 00:04:20,442 Tudo foi danificado? 51 00:04:21,026 --> 00:04:23,070 -Olá, senhor. -Ah, ele está aqui. 52 00:04:23,153 --> 00:04:25,072 -Olá, senhor! -Olá, senhor. 53 00:04:25,155 --> 00:04:26,698 -Olá, senhor. -Você precisa se apressar! 54 00:04:27,032 --> 00:04:28,950 Você ainda quer o número do KOEM? 55 00:04:29,034 --> 00:04:31,578 Não se preocupe com isso. Não posso estar aí imediatamente. 56 00:04:56,728 --> 00:04:58,605 Você chegou ao seu destino. 57 00:04:58,688 --> 00:05:00,982 A orientação de rota será encerrada. 58 00:05:01,066 --> 00:05:04,403 HOTEL TURÍSTICO DE TONGYEONG 59 00:05:28,969 --> 00:05:30,095 Você não vai entrar? 60 00:05:32,139 --> 00:05:33,098 Não é você? 61 00:06:02,836 --> 00:06:04,546 -O que é? -Alguém morreu. 62 00:06:04,629 --> 00:06:07,758 Meu Deus. Ouvi dizer que era alguém jovem. 63 00:06:08,717 --> 00:06:11,344 -Vamos, deixe-me dar uma olhada. -Não, não posso deixar. 64 00:06:11,428 --> 00:06:14,347 -Ó meu Deus. -É uma loucura. 65 00:06:14,431 --> 00:06:16,683 -Meu Deus. -O que está acontecendo? 66 00:06:16,766 --> 00:06:18,768 -Não é aí? -Acho que é por aqui. 67 00:06:18,852 --> 00:06:20,687 -Não, está ali. -Não, é por aqui. 68 00:06:20,770 --> 00:06:22,856 -Um estudante universitário? -Diz: "Não entre." 69 00:06:22,939 --> 00:06:25,942 Meu Deus. Alguém se afogou. 70 00:06:26,026 --> 00:06:30,614 -Nadar com esse tempo? -Eles não deveriam entrar na água. 71 00:06:30,697 --> 00:06:33,325 O que eles estavam pensando? 72 00:06:33,408 --> 00:06:35,702 Vá por aqui! 73 00:06:35,786 --> 00:06:37,579 Eles já foram assim! 74 00:06:38,413 --> 00:06:40,123 O que diabos eles estavam pensando? 75 00:06:40,207 --> 00:06:43,168 A placa diz para não entrar então por que eles fariam isso? 76 00:06:43,251 --> 00:06:45,045 Que bagunça. 77 00:06:45,128 --> 00:06:46,713 Dizem que só há um barco! 78 00:06:46,796 --> 00:06:49,049 Por que eles nunca ouvem? 79 00:06:50,217 --> 00:06:52,177 Diz claramente: “Não entre”. 80 00:07:03,271 --> 00:07:06,274 Eu acho que ele estava sóbrio o suficiente tirar esses sapatos caros. 81 00:07:07,651 --> 00:07:08,818 Estes são caros? 82 00:07:08,902 --> 00:07:12,864 Estes são os sapatos de edição limitada que seu filho pediu para você comprá-lo. 83 00:07:12,948 --> 00:07:16,660 Meu Deus, olhe isso. Ele os tirou como se fossem um tesouro precioso. 84 00:07:18,453 --> 00:07:20,038 O proprietário será encontrado vivo 85 00:07:20,121 --> 00:07:21,373 ou morto? 86 00:07:22,958 --> 00:07:25,502 Eles pertencem aos seus amigos? 87 00:07:27,128 --> 00:07:29,756 Isso significa 88 00:07:31,174 --> 00:07:34,803 eles deixaram isso aqui e foram por aqui em direção à água… 89 00:07:34,886 --> 00:07:36,137 POLÍCIA 90 00:07:49,150 --> 00:07:49,985 Ali! 91 00:08:58,553 --> 00:09:00,889 911 RESGATE 92 00:09:13,276 --> 00:09:17,364 Esta foi a nossa primeira viagem desde que comecei a faculdade. 93 00:09:20,575 --> 00:09:22,035 Eu estava tão bêbado 94 00:09:22,535 --> 00:09:24,621 eu nem sabia meus amigos tinham saído. 95 00:09:56,820 --> 00:09:58,238 Estamos no oceano! 96 00:10:01,366 --> 00:10:03,201 O oceano! 97 00:10:04,327 --> 00:10:06,246 Aqui vamos nós! 98 00:10:06,788 --> 00:10:08,790 -Ei, espere. -O que? Por que? 99 00:10:08,873 --> 00:10:09,791 Ah, certo. 100 00:10:16,756 --> 00:10:18,299 Ei, o que você está fazendo? Vamos! 101 00:10:20,677 --> 00:10:22,137 Estamos no oceano! 102 00:11:13,855 --> 00:11:14,898 Ei, Seung-jun! 103 00:11:18,485 --> 00:11:19,694 Seung-jun! 104 00:11:55,313 --> 00:11:56,940 911 RESGATE 105 00:11:57,023 --> 00:12:00,401 Meu Deus, eles tinham apenas 20 anos. Não acredito que eles morreram assim. 106 00:12:01,069 --> 00:12:02,487 Tudo o que eles fizeram foi estudar. 107 00:12:03,071 --> 00:12:04,781 Eles estavam apenas abrindo suas asas. 108 00:12:04,864 --> 00:12:07,951 Por que as pessoas sempre entram na água quando estão bêbados? 109 00:12:08,034 --> 00:12:10,161 Nossa, me sinto tão mal pelos pais deles. 110 00:12:10,245 --> 00:12:13,164 -Por que eles foram para o oceano? -Oh céus. 111 00:12:13,915 --> 00:12:15,959 Sr. Hwang, onde você está? 112 00:12:16,042 --> 00:12:18,044 Eu já disse, o chefe da filial está aqui. 113 00:12:18,128 --> 00:12:20,755 Você não sabe que ele está jogando esta festa de despedida para você? 114 00:12:20,839 --> 00:12:23,091 Ele está dizendo que você não se importa porque você está indo embora. 115 00:12:23,174 --> 00:12:26,302 Ele está furioso com o que você está fazendo todas essas pessoas esperam! 116 00:12:28,638 --> 00:12:29,806 Olá? 117 00:12:29,889 --> 00:12:31,057 Sr. Hwang. 118 00:12:31,140 --> 00:12:32,350 Você ainda está aí, certo? 119 00:12:40,108 --> 00:12:42,360 Emissões dos automóveis representam aproximadamente 25% 120 00:12:42,443 --> 00:12:45,446 da poeira fina gerada no país. 121 00:12:45,530 --> 00:12:48,616 Então, quando se trata de poeira fina, os carros podem ser vistos como os perpetradores, 122 00:12:48,700 --> 00:12:51,494 e todos os cidadãos são as vítimas. 123 00:12:51,578 --> 00:12:53,246 O sistema de veículos com turnos duplos 124 00:12:53,329 --> 00:12:56,207 mencionado anteriormente provou ser muito eficaz. 125 00:12:56,291 --> 00:12:59,002 O governo está considerando implementando o sistema 126 00:12:59,085 --> 00:13:01,004 mas está hesitante no momento. 127 00:13:01,087 --> 00:13:04,090 Vamos descobrir quais são as preocupações deles. Kim Ju-na conta a história. 128 00:13:04,174 --> 00:13:05,967 DRAGONTIGER_973 129 00:13:06,050 --> 00:13:08,428 -Eles foram lá ver isso? -As pessoas ainda dirigem livremente 130 00:13:08,511 --> 00:13:11,139 mesmo com a poeira fina de emergência medidas de redução implementadas. 131 00:13:11,222 --> 00:13:12,849 Todo mundo está se divertindo muito. 132 00:13:13,349 --> 00:13:16,227 Só são esperados funcionários do governo seguir o sistema de turno duplo. 133 00:13:16,728 --> 00:13:18,605 Como é usado para frete… 134 00:13:18,688 --> 00:13:22,317 Mesmo os funcionários públicos não a cumprem. 135 00:13:22,400 --> 00:13:25,570 Funcionários públicos que não seguem o novo sistema 136 00:13:25,653 --> 00:13:27,655 o governo implementou 137 00:13:27,739 --> 00:13:29,490 deveria ser repreendido. 138 00:13:30,074 --> 00:13:32,243 Alguns dizem que deveríamos implementar um sistema total de turno duplo 139 00:13:32,327 --> 00:13:34,662 -que todos devem seguir. -O que é isso? 140 00:13:34,746 --> 00:13:36,414 Meus dedos estão engordando? 141 00:13:36,497 --> 00:13:39,292 142 00:13:39,375 --> 00:13:41,127 -Quando o sistema foi implementado... -Tongyeong. 143 00:13:41,210 --> 00:13:42,629 ...para a Copa do Mundo FIFA de 2002, 144 00:13:42,712 --> 00:13:45,965 os níveis de poeira fina no as áreas metropolitanas caíram 21%. 145 00:13:46,049 --> 00:13:49,052 E pesquisas mostram que os níveis de poeira ultrafina em Pequim 146 00:13:49,135 --> 00:13:52,180 também caiu 25% quatro anos atrás. 147 00:13:52,263 --> 00:13:54,807 -É realmente uma questão urgente. -Para onde foi? 148 00:13:54,891 --> 00:13:58,603 Em seguida, um oficial de alta patente na Agência Nacional de Polícia 149 00:13:58,686 --> 00:14:01,731 foi acusado de interferir em um caso a promotoria estava investigando. 150 00:14:01,814 --> 00:14:05,360 A promotoria planeja convocar o oficial para interrogatório em breve. 151 00:14:05,443 --> 00:14:07,904 -Kim Ho-geun conta a história. -Quem poderia ser? 152 00:14:07,987 --> 00:14:11,282 Um oficial de alta patente do National A Agência Policial foi acusada de vazamento 153 00:14:11,366 --> 00:14:13,618 informações sobre um caso a promotoria estava investigando. 154 00:14:13,701 --> 00:14:15,203 Em junho de 2018, 155 00:14:15,286 --> 00:14:17,664 Sr. Kim, um oficial de alta patente na Agência Nacional de Polícia, 156 00:14:17,747 --> 00:14:20,541 foi abordado por seu amigo de colégio, Sr. Park. 157 00:14:20,625 --> 00:14:23,795 Na época, o Sr. Park estava sendo investigado pela promotoria. 158 00:14:23,878 --> 00:14:25,922 Ele contatou o Sr. Kim, o oficial de alta patente, 159 00:14:26,005 --> 00:14:28,383 perguntar se ou não ele seria preso. 160 00:14:28,466 --> 00:14:31,928 Sr. Kim então lhe deu informações sobre um caso em andamento, 161 00:14:32,011 --> 00:14:33,589 -de acordo com a acusação. -Quem é esse? 162 00:14:34,009 --> 00:14:36,344 A identidade do homem que fugiu um posto de controle de DUI ontem à noite 163 00:14:36,428 --> 00:14:39,306 é procurador-chefe adjunto no Alto Ministério Público. 164 00:14:39,389 --> 00:14:42,809 A promotoria está sob ataque mais uma vez por negligência moral. 165 00:14:43,226 --> 00:14:45,186 Assuntos Internos em o Ministério Público 166 00:14:45,270 --> 00:14:47,480 -declarou que ação disciplinar... -Depressa! 167 00:14:47,564 --> 00:14:50,650 ...será realizado assim que a polícia conclui a investigação. 168 00:14:51,276 --> 00:14:53,111 -Eita! -Ontem à noite em Tongyeong, 169 00:14:53,194 --> 00:14:56,031 todas as praias foram fechadas devido ao nevoeiro denso. 170 00:14:56,114 --> 00:14:58,825 Mas dois turistas sob influência entrou no oceano 171 00:14:58,908 --> 00:15:00,744 e se afogou. 172 00:15:01,411 --> 00:15:04,289 Ambos os falecidos eram calouros universitários. 173 00:15:04,372 --> 00:15:07,876 Especula-se que eles morreram depois de entrar em uma área proibida 174 00:15:07,959 --> 00:15:09,753 enquanto estiver fortemente embriagado. 175 00:15:10,503 --> 00:15:14,215 No entanto, alguns apontaram que o acidente poderia ter sido evitado 176 00:15:14,299 --> 00:15:17,010 se a área tivesse sido adequadamente seccionado em primeiro lugar. 177 00:15:17,093 --> 00:15:20,013 A praia já era conhecida como uma área propensa a acidentes, 178 00:15:20,096 --> 00:15:21,890 e a linha de restrição instalado na área 179 00:15:21,973 --> 00:15:24,809 foi danificado há dois anos devido a instalação incorreta. 180 00:15:30,815 --> 00:15:32,317 AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL COREANA 181 00:15:51,211 --> 00:15:53,046 PROCEDIMENTO INVESTIGATIVO UNIDADE DE REFORMA 182 00:15:54,881 --> 00:15:56,091 Bom dia. 183 00:15:57,509 --> 00:15:59,177 -Bom dia. -Bom dia. 184 00:15:59,678 --> 00:16:02,013 O chefe Choi está no Bureau de Inteligência. 185 00:16:02,097 --> 00:16:04,724 -Vá lá se tiver alguma atualização para ela. -Tudo bem. 186 00:16:06,726 --> 00:16:08,770 INSPETOR SÊNIOR HAN YEO-JIN 187 00:16:36,423 --> 00:16:37,757 188 00:16:37,841 --> 00:16:39,175 Ontem à noite em Tongyeong, 189 00:16:39,259 --> 00:16:42,262 todas as praias foram fechadas devido ao nevoeiro denso. 190 00:16:42,345 --> 00:16:44,931 Mas dois turistas sob influência entrou no oceano 191 00:16:45,014 --> 00:16:47,016 e se afogou. 192 00:17:03,867 --> 00:17:05,702 ACIDENTE DE AFOGAMENTO EM TONGYEONG 193 00:17:06,286 --> 00:17:08,246 Ei, como você não apareceu? 194 00:17:08,329 --> 00:17:10,957 E quanto a todos que se reuniram para sua festa de despedida? 195 00:17:11,541 --> 00:17:14,127 Eu sei que houve um acidente, mas por que você iria lá? 196 00:17:14,210 --> 00:17:15,462 Você é um dos pais deles? 197 00:17:16,421 --> 00:17:20,050 Como você pôde ser tão desrespeitoso nem aparecer na sua própria festa? 198 00:17:21,092 --> 00:17:23,094 Você ao menos se importa que as pessoas estivessem esperando? 199 00:17:25,638 --> 00:17:27,015 Meu Deus. 200 00:17:27,724 --> 00:17:30,769 -O que está acontecendo? Ele está recebendo uma bronca? -Sim, obviamente. 201 00:17:31,227 --> 00:17:35,064 Sr. Hwang é tão consistente. Mesmo em seu último dia. 202 00:17:37,942 --> 00:17:39,194 Você está aqui. 203 00:17:41,321 --> 00:17:44,324 Sr. Hwang, suas coisas estão aqui. Não se esqueça de levar. 204 00:17:44,407 --> 00:17:45,241 Obrigado. 205 00:17:51,247 --> 00:17:52,624 INSPETOR SÊNIOR HAN YEO-JIN 206 00:17:54,584 --> 00:17:56,878 -Sim? -Olá. 207 00:17:57,796 --> 00:17:58,630 Sim. 208 00:17:59,798 --> 00:18:01,007 Que tal um olá? 209 00:18:01,716 --> 00:18:03,092 Ah, certo. Olá. 210 00:18:06,262 --> 00:18:08,556 Ontem, as praias… 211 00:18:09,307 --> 00:18:12,560 Entrei no site da KOEM e vi que todas as praias estavam fechadas. 212 00:18:13,144 --> 00:18:17,023 Havia alguma área parcialmente aberta? Nas ilhas vizinhas, talvez? 213 00:18:17,106 --> 00:18:17,941 Por que você pergunta? 214 00:18:18,024 --> 00:18:20,527 Que horas o incidente do afogamento ocorreu? 215 00:18:20,610 --> 00:18:23,029 Eles não deram nenhum detalhe nas notícias. 216 00:18:23,112 --> 00:18:25,615 Eles não cobrirão isso em detalhes. Foi apenas um acidente. 217 00:18:27,158 --> 00:18:30,537 A hora estimada da morte é entre 19h e 20h30. 218 00:18:34,916 --> 00:18:37,418 As costas foram fechadas todo o caminho até Hansando 219 00:18:37,502 --> 00:18:39,420 a partir das 17h40. 220 00:18:39,754 --> 00:18:40,922 Entendo. 221 00:18:41,297 --> 00:18:43,466 Eles eram três estudantes em uma viagem de Seul. 222 00:18:43,550 --> 00:18:45,301 Eles são amigos desde o ensino médio. 223 00:18:45,385 --> 00:18:48,138 Um deles ganhou um carro dos pais como um presente de aceitação da faculdade. 224 00:18:48,221 --> 00:18:49,180 TONGYEONG-SI NAMHAEAN-DAERO 225 00:18:49,264 --> 00:18:52,183 Então eles decidiram aceitar uma viagem improvisada. 226 00:18:52,267 --> 00:18:53,893 Vire à direita. 227 00:18:53,977 --> 00:18:55,353 -Eles são corajosos. -Vamos interromper. 228 00:18:55,436 --> 00:18:58,273 Eles deviam ser pilotos novatos. Mas eles foram tão longe? 229 00:18:58,356 --> 00:19:01,109 -Para a esquerda. Não, certo. -Eles deviam querer ir a algum lugar. 230 00:19:01,776 --> 00:19:03,653 -Ele sobreviveu por causa disso. -Merda. Espere. 231 00:19:03,736 --> 00:19:04,863 Perdão? 232 00:19:04,946 --> 00:19:07,615 -Apenas o motorista sobreviveu. -Agora. Interrompa. 233 00:19:07,699 --> 00:19:10,243 -Vá em frente. -Ele deve ter ficado muito nervoso enquanto dirigia. 234 00:19:10,326 --> 00:19:11,953 Ele bebeu alguns copos 235 00:19:12,036 --> 00:19:14,664 -e desmaiou imediatamente. -Você é um bom motorista. 236 00:19:14,747 --> 00:19:16,875 -Ele não sabia que eles estavam fora. -Não deveríamos agradecer a ele? 237 00:19:18,209 --> 00:19:20,378 Ele devia estar sozinho quando acordou. 238 00:19:20,461 --> 00:19:24,048 Ele tentou ligar para eles e esperou por um tempo, mas eles não voltaram. 239 00:19:24,132 --> 00:19:27,719 Então ele também saiu, e foi então que ele encontrou… 240 00:19:28,386 --> 00:19:29,220 O que ele encontrou? 241 00:19:34,017 --> 00:19:36,060 Seung-jun! Ganhou! 242 00:19:40,356 --> 00:19:43,067 Seung-jun! Ganhou! 243 00:19:43,943 --> 00:19:45,236 Ah, cara. 244 00:19:47,030 --> 00:19:49,991 Por que você não está perguntando? por que estou fazendo todas essas perguntas? 245 00:19:51,284 --> 00:19:53,411 Certo, por que você está perguntando todas essas perguntas? 246 00:19:55,330 --> 00:19:59,417 E se a linha de restrição foi configurado corretamente 247 00:19:59,500 --> 00:20:01,920 e não foi removido por aquelas crianças quem se afogou? 248 00:20:03,838 --> 00:20:06,132 Vi uma foto tirada nessa época na praia. 249 00:20:07,675 --> 00:20:09,761 Vi a foto em uma conta que sigo, 250 00:20:09,844 --> 00:20:13,514 e acho que foi postado logo depois das 20h 251 00:20:14,098 --> 00:20:16,643 Embora eu não saiba que horas realmente foram tiradas. 252 00:20:17,602 --> 00:20:20,563 Olhe para eles tentando trancar o celeiro depois que o cavalo fugiu. 253 00:20:21,189 --> 00:20:24,234 Olha como é frágil. Não admira que tenha sido varrido. 254 00:20:24,317 --> 00:20:26,736 Eles fazem isso talvez uma vez por ano. 255 00:20:26,819 --> 00:20:28,613 Eles não têm fundos para consertar isso. 256 00:20:29,072 --> 00:20:33,368 Havia uma placa com texto vermelho pendurado em uma corda laranja? 257 00:20:37,705 --> 00:20:39,707 Todas as linhas costeiras da área foram fechadas. 258 00:20:40,917 --> 00:20:45,630 Como aquele casal que eu sigo encontrou uma praia que não estava fechada? 259 00:20:46,547 --> 00:20:48,216 E por que excluir as fotos? 260 00:20:48,549 --> 00:20:50,802 O que eles escolhem deixar depende deles, 261 00:20:50,885 --> 00:20:53,846 mas por que excluir três fotos de uma vez uma hora depois de postá-los? 262 00:20:55,473 --> 00:20:57,558 Mas é possível que os dois estudantes que se afogaram 263 00:20:57,642 --> 00:21:00,311 entrou na praia depois de cortar a linha como a polícia disse. 264 00:21:00,395 --> 00:21:02,689 Eu ouvi isso mesmo quando eles estavam bebendo na pousada, 265 00:21:02,772 --> 00:21:05,274 aqueles dois ficavam dizendo que tinham ver o oceano, não importa o que aconteça 266 00:21:05,358 --> 00:21:07,527 porque eles dirigiram até lá. 267 00:21:08,319 --> 00:21:09,779 Certo, talvez. 268 00:21:10,405 --> 00:21:11,823 Sendo jovem, 269 00:21:11,906 --> 00:21:14,659 eles poderiam ter pensado, “Esta linha de restrição não pode nos parar.” 270 00:21:15,118 --> 00:21:16,703 Mas se for esse o caso, 271 00:21:17,495 --> 00:21:19,330 eles teriam pulado a linha 272 00:21:19,414 --> 00:21:21,165 ou cortar a linha? 273 00:21:23,001 --> 00:21:27,005 Mesmo que o casal da foto tive que cortar a linha por algum motivo, 274 00:21:27,505 --> 00:21:30,466 a questão é se os dois alunos entraram na água primeiro 275 00:21:30,550 --> 00:21:33,219 ou se o casal cortar a linha antes que isso acontecesse. 276 00:21:34,262 --> 00:21:37,056 Tudo bem, vou dar uma olhada nisso. 277 00:21:37,140 --> 00:21:38,099 OK. 278 00:21:38,933 --> 00:21:41,019 -Espere, Sr. Hwang. -Sim? 279 00:21:41,519 --> 00:21:43,855 Este é o seu caso? Você está assumindo isso? 280 00:21:43,938 --> 00:21:46,441 Não. Estarei me transferindo em breve, então não estou aceitando nenhum caso novo. 281 00:21:46,524 --> 00:21:50,611 E incidentes de afogamento associados com o uso de álcool acontecem todos os anos aqui. 282 00:21:50,695 --> 00:21:53,656 Portanto, mesmo que recebamos o boletim de ocorrência, será processado rapidamente. 283 00:21:55,867 --> 00:21:57,326 Mas você já sabe muito. 284 00:21:57,410 --> 00:21:59,078 É porque é uma cidade pequena? 285 00:22:00,413 --> 00:22:02,373 Sim, acho que sim. 286 00:22:03,041 --> 00:22:05,752 Tudo bem, então. Vá com calma. 287 00:22:06,711 --> 00:22:07,545 Tchau. 288 00:22:12,759 --> 00:22:14,385 -Você sabe… -Sr. Hwang. 289 00:22:14,969 --> 00:22:16,929 O chefe da filial quer almoçar com todos nós 290 00:22:17,013 --> 00:22:20,683 para compensar sua festa de despedida sendo cancelado ontem. 291 00:22:22,226 --> 00:22:26,522 Parece que ele realmente não quer para deixar você ir. 292 00:22:26,606 --> 00:22:27,690 Certo? 293 00:22:32,487 --> 00:22:34,822 Quando eles reabrirão o acesso para as costas? 294 00:22:34,906 --> 00:22:37,408 Eles disseram que as restrições será levantado ao meio-dia, 295 00:22:37,492 --> 00:22:38,743 então será muito em breve. 296 00:22:39,452 --> 00:22:41,704 -Estarei de volta antes do almoço. -Senhor. Hwang. 297 00:22:42,914 --> 00:22:44,248 Sr. 298 00:22:58,554 --> 00:23:00,098 Ontem à noite em Tongyeong… 299 00:23:08,481 --> 00:23:10,441 Eu vendo figuras retrô. 300 00:23:10,525 --> 00:23:12,193 Avise-me se estiver interessado. 301 00:23:14,278 --> 00:23:15,113 LEIA 302 00:23:21,577 --> 00:23:23,788 DIGITANDO 303 00:23:23,871 --> 00:23:25,248 Nome do modelo e fotos, por favor. 304 00:23:29,335 --> 00:23:32,505 Estou no trabalho agora. Vou tirar fotos quando eu chegar em casa e mandá-los para você. 305 00:23:35,716 --> 00:23:37,260 LEIA 306 00:23:41,222 --> 00:23:42,348 O que ele está fazendo? 307 00:23:44,183 --> 00:23:45,476 Vamos. 308 00:23:53,818 --> 00:23:55,069 Detetive Jang! 309 00:23:55,153 --> 00:23:58,573 O que? E agora? Por que você está agindo todo animado para falar comigo? 310 00:23:58,656 --> 00:24:01,284 Você não tem tarefas importantes para fazer desde que você foi promovido? 311 00:24:07,206 --> 00:24:09,417 Isso vai levar algum tempo. 312 00:24:09,500 --> 00:24:11,002 Mesmo se você fizer a solicitação, 313 00:24:11,085 --> 00:24:14,005 demora um pouco até que eles te dêem informações sobre o titular da conta. 314 00:24:15,131 --> 00:24:17,216 Mesmo se eu entrar em contato diretamente com o QG deles? 315 00:24:17,800 --> 00:24:19,051 Qual é a alça? 316 00:24:19,677 --> 00:24:20,511 Sim. 317 00:24:26,642 --> 00:24:28,019 Meu Deus. 318 00:24:28,102 --> 00:24:30,271 Caramba, você ainda gosta de coisas assim? 319 00:24:31,314 --> 00:24:32,523 "Meu Deus." 320 00:24:38,654 --> 00:24:39,697 Isto é… 321 00:24:40,573 --> 00:24:43,075 Parece uma academia cara. 322 00:24:43,534 --> 00:24:45,036 A foto na terceira linha. 323 00:24:45,119 --> 00:24:46,329 Você está certo. 324 00:24:51,417 --> 00:24:53,961 Não parece uma academia de ginástica em um hotel? 325 00:24:54,045 --> 00:24:55,630 -Eita! Você me assustou. -O que é isso? 326 00:24:55,713 --> 00:24:58,257 Você me assustou. Guarde essa cara feia, sim? 327 00:24:58,758 --> 00:25:00,468 -O que você está fazendo? -Chefe! 328 00:25:01,219 --> 00:25:02,595 -Esse é Han Yeo-jin? -Sim. 329 00:25:03,346 --> 00:25:04,555 O que vocês estão fazendo? 330 00:25:05,306 --> 00:25:07,433 Ah, certo. Do que se trata? 331 00:25:07,516 --> 00:25:08,684 O que estamos procurando? 332 00:25:08,768 --> 00:25:11,729 Ah, garoto. Caro eu. 333 00:25:14,482 --> 00:25:17,985 Capitão, os dois meninos que se afogou em Tongyeong… 334 00:25:18,069 --> 00:25:20,321 Ela está dizendo que talvez não foi um acidente. 335 00:25:20,530 --> 00:25:21,364 O que? 336 00:25:44,178 --> 00:25:47,306 Esse cara tem namorada. 337 00:25:47,390 --> 00:25:49,100 Você tem perseguido ele? 338 00:25:49,767 --> 00:25:51,060 Você sabe quem é a namorada dele? 339 00:25:51,143 --> 00:25:53,813 Você faz isso quando é um seguidor de longa data. 340 00:25:53,896 --> 00:25:57,817 Sim. É "myk8576" na seção de comentários. 341 00:25:57,900 --> 00:25:59,235 Essa é a namorada dele. 342 00:26:00,820 --> 00:26:03,155 SEM MAQUIAGEM E CARA INCHADA Porque dirigimos a noite toda 343 00:26:03,239 --> 00:26:04,574 Eles já voltaram? 344 00:26:05,574 --> 00:26:06,951 E eles dirigiram a noite toda. 345 00:26:08,995 --> 00:26:11,372 Vendo como esse carro aparece em várias fotos, 346 00:26:12,498 --> 00:26:13,624 deve ser dele. 347 00:26:14,667 --> 00:26:15,918 Parece uma importação. 348 00:26:18,296 --> 00:26:19,380 Sete. 349 00:26:19,463 --> 00:26:20,464 CENTRO DE FITNESS, MYK8576, 7 350 00:26:21,299 --> 00:26:23,592 Esse número aqui. Você acha que são três ou oito? 351 00:26:25,886 --> 00:26:26,887 Três? 352 00:26:27,430 --> 00:26:31,142 Ei, parece essa mulher mora em Cheongdam-dong. 353 00:26:31,726 --> 00:26:34,103 Ela escreveu que este café está perto da casa dela, então eu pesquisei, 354 00:26:34,186 --> 00:26:35,313 e está em Cheongdam-dong. 355 00:26:35,396 --> 00:26:37,898 Então as chances são ela provavelmente não mora lá. 356 00:26:38,399 --> 00:26:39,442 O que você está falando? 357 00:26:40,026 --> 00:26:43,321 Olhe aqui. Ela diz que está bem fora da casa dela. 358 00:26:43,404 --> 00:26:47,116 Pessoas que não moram em Gangnam vá lá e aja como eles. 359 00:26:47,199 --> 00:26:49,285 Tudo o que importa é que eles pareçam ricos. 360 00:26:49,368 --> 00:26:51,620 Este centro de fitness está no Winters Hotel. 361 00:26:52,204 --> 00:26:53,122 O Hotel Winters? 362 00:26:54,123 --> 00:26:56,959 O local onde a adesão custa mais de 100 milhões de won? 363 00:26:57,877 --> 00:26:58,753 Aí está. 364 00:26:59,712 --> 00:27:00,921 Zero, quatro. 365 00:27:01,005 --> 00:27:03,174 Membro da academia de ginástica no Hotel Winters. 366 00:27:03,257 --> 00:27:05,760 Os últimos quatro dígitos em sua placa está "0437". 367 00:27:14,435 --> 00:27:16,354 Mesmo que seja o casal da foto 368 00:27:16,437 --> 00:27:18,898 tive que cortar a linha por algum motivo, 369 00:27:18,981 --> 00:27:21,776 a questão é se os dois alunos entraram na água primeiro 370 00:27:21,859 --> 00:27:24,737 ou se o casal cortar a fila antes que isso acontecesse. 371 00:27:38,959 --> 00:27:42,254 Eu sei que você guarda a placa número de membros registrados. 372 00:27:42,338 --> 00:27:44,882 -Sinto muito, senhor. -Você pode cooperar, por favor? 373 00:27:44,965 --> 00:27:47,093 Vamos ajudar uns aos outros, ok? 374 00:27:47,843 --> 00:27:50,054 Não podemos divulgar nenhuma informação sobre nossos membros. 375 00:27:50,137 --> 00:27:51,972 -Deixe-me dar uma olhada rápida. -Aguentar. 376 00:27:52,056 --> 00:27:53,224 Serei rápido. Espere. 377 00:27:53,307 --> 00:27:55,768 -Só preciso verificar o número da placa. -Espere, senhor. 378 00:27:56,435 --> 00:27:59,063 -Você está aqui para visitar nosso clube de fitness? -Olá. 379 00:27:59,939 --> 00:28:02,441 Eu sou do QG da polícia Departamento de Investigação Especial. 380 00:28:06,153 --> 00:28:08,072 Acho que você não está disposto a cooperar. 381 00:28:08,656 --> 00:28:10,408 Você prefere uma pesquisa completa, então? 382 00:28:10,491 --> 00:28:13,411 Precisamos trazer um mandado de busca para acessar o diretório de membros, certo? 383 00:28:13,994 --> 00:28:15,037 -Bem-- -Espere. 384 00:28:15,746 --> 00:28:16,872 Não me diga… 385 00:28:17,373 --> 00:28:19,083 Eu não posso acreditar nisso. 386 00:28:19,959 --> 00:28:22,753 A sede também está de olho neste caso? 387 00:28:22,837 --> 00:28:25,589 Nossa, o Departamento de Investigação Especial? Então estamos fora. 388 00:28:25,881 --> 00:28:29,718 -Isso poderia ter virado uma dor de cabeça. -"Departamento de Investigação Especial"? 389 00:28:29,802 --> 00:28:31,178 Compreendemos a posição do hotel. 390 00:28:31,262 --> 00:28:33,389 Nós vamos passar os canais adequados, então. 391 00:28:34,014 --> 00:28:34,890 Espere. 392 00:28:34,974 --> 00:28:37,309 Você pode informar seus membros que suas informações pessoais 393 00:28:37,393 --> 00:28:40,479 só será usado nesta investigação específica. 394 00:28:42,481 --> 00:28:43,899 Um momento por favor. 395 00:28:44,859 --> 00:28:45,985 Por favor, me dê um momento. 396 00:28:59,665 --> 00:29:02,084 É ótimo trabalhar na HQ, não é? 397 00:29:02,168 --> 00:29:04,170 Eu deveria ter me transferido para lá também. 398 00:29:04,253 --> 00:29:05,254 Pare com isso. 399 00:29:07,131 --> 00:29:08,507 Nossa, isso doeu. 400 00:29:41,332 --> 00:29:43,083 Não toque nisso! 401 00:29:43,167 --> 00:29:44,668 Meu Deus. 402 00:30:39,557 --> 00:30:40,641 GESTÃO MARINHA DE TONGYEONG 403 00:30:42,184 --> 00:30:43,143 O que ele está fazendo? 404 00:30:49,191 --> 00:30:50,818 O que você pensa que está fazendo? 405 00:30:51,402 --> 00:30:53,404 Eu não disse para você não tocar em nada? 406 00:30:54,321 --> 00:30:55,573 Deixe isso pra lá! 407 00:30:56,532 --> 00:30:58,075 Não toque nisso! 408 00:31:07,585 --> 00:31:09,878 O que? O que é? 409 00:31:12,089 --> 00:31:14,341 O que… 410 00:31:17,219 --> 00:31:18,512 Poderia me emprestar uma luz? 411 00:31:51,629 --> 00:31:52,463 Sr. Lee. 412 00:31:52,546 --> 00:31:55,424 Você pode verificar qual escritório está responsável do caso de afogamento? 413 00:32:24,495 --> 00:32:26,080 Quando você acha que ele estará de volta? 414 00:32:26,622 --> 00:32:27,706 Eu não tenho certeza. 415 00:32:33,962 --> 00:32:36,090 Você esteve naquele escritório já faz um tempo. 416 00:32:38,634 --> 00:32:40,928 Bem, eles poderiam de repente me dizer 417 00:32:41,011 --> 00:32:43,472 arrumar minhas coisas e voltar de repente. 418 00:32:44,056 --> 00:32:46,350 Acabei de ser enviado para lá, então... 419 00:32:47,893 --> 00:32:49,478 Estando aqui com você assim 420 00:32:49,561 --> 00:32:50,896 me lembra dos velhos tempos. 421 00:32:54,024 --> 00:32:56,402 Certo. O tempo realmente voa. 422 00:32:56,485 --> 00:33:00,114 -O tempo voa -O tempo voa 423 00:33:01,824 --> 00:33:04,660 O tempo passa tão rápido 424 00:33:08,664 --> 00:33:11,625 Então, quando você pensa você vai arrumar suas coisas? 425 00:33:15,254 --> 00:33:19,800 Bem, eles sempre dizem: "A qualquer hora." 426 00:33:19,883 --> 00:33:22,261 Mas já estamos nisso há dois anos. 427 00:33:22,928 --> 00:33:25,723 A equipe foi feita para reformar procedimentos investigativos. 428 00:33:25,806 --> 00:33:29,435 É para isso que eles estão me pagando, certo? Tudo que eu quero é fazer meu trabalho. 429 00:33:29,518 --> 00:33:30,519 Você fez sua parte. 430 00:33:30,602 --> 00:33:32,771 Sua equipe criou tantos propostas de reforma. 431 00:33:33,313 --> 00:33:35,232 Qual é a utilidade, entretanto? 432 00:33:35,315 --> 00:33:37,985 Eles não vão falar conosco. A promotoria simplesmente nos ignora. 433 00:33:38,736 --> 00:33:42,156 Apenas faça com que a polícia tem a única autoridade investigativa. 434 00:33:42,239 --> 00:33:45,367 Mesmo se você quebrar seu cérebro e brigar com a promotoria, 435 00:33:45,451 --> 00:33:47,703 a Assembleia Nacional poderia simplesmente rejeitá-lo. 436 00:33:49,496 --> 00:33:50,748 -É o Capitão? -Sim. 437 00:33:50,831 --> 00:33:51,999 Ele está perguntando por você? 438 00:33:52,082 --> 00:33:55,210 Ele está sempre perguntando por mim, gritando: "Jang Geon!" 439 00:33:56,253 --> 00:33:59,048 Podemos ao menos provar que foi ele? 440 00:33:59,673 --> 00:34:02,134 Mesmo que ele livrou-se da linha de restrição, 441 00:34:02,217 --> 00:34:04,261 poderia não ter nada a ver com essas mortes. 442 00:34:04,344 --> 00:34:06,388 Ele só será cobrado com a destruição de bens públicos. 443 00:34:06,472 --> 00:34:08,390 Tenho certeza que ele saberá o que fez de errado. 444 00:34:09,099 --> 00:34:12,060 Isso poderia ser tudo o que ele fez, mas ele pode nos ver e pensar: 445 00:34:12,144 --> 00:34:14,730 "Eles finalmente estão aqui para me prender." 446 00:34:15,397 --> 00:34:17,066 Mesmo que ele tenha excluído as fotos, 447 00:34:17,149 --> 00:34:19,610 ele ainda deveria ter essas fotos em seu telefone. 448 00:34:21,445 --> 00:34:24,198 -Desculpe por incomodar você quando você está ocupado. -Não, está tudo bem. 449 00:34:24,531 --> 00:34:25,491 Espere. 450 00:34:27,826 --> 00:34:28,827 Olá? 451 00:34:30,245 --> 00:34:31,205 Chefe Choi? 452 00:34:31,747 --> 00:34:32,831 Ok, estarei lá. 453 00:34:33,874 --> 00:34:35,709 Ele provavelmente estará de volta à noite. 454 00:34:35,793 --> 00:34:37,753 Não, está tudo bem. Não se preocupe com isso. 455 00:34:37,836 --> 00:34:41,131 Você sempre diz isso depois de me envolver. 456 00:34:41,215 --> 00:34:42,216 Caramba. 457 00:35:12,037 --> 00:35:14,039 Que péssimo motorista. Meu Deus. 458 00:35:15,874 --> 00:35:16,750 Espere! 459 00:35:18,836 --> 00:35:21,380 Olá. Você é Lee Yong Ho? 460 00:35:22,089 --> 00:35:24,049 -Quem é você? -Estou na Polícia de Yongsan. 461 00:35:25,134 --> 00:35:25,968 O que? 462 00:35:34,017 --> 00:35:37,271 Você estava em Tongyeong ontem à noite, certo? 463 00:35:43,277 --> 00:35:45,737 Do que se trata? Existe algum problema? 464 00:35:46,697 --> 00:35:48,824 Por que você está perguntando se há algum problema? 465 00:35:55,706 --> 00:35:57,040 Por que você foi para Tongyeong? 466 00:35:57,916 --> 00:36:01,211 -Eu estava em uma viagem. -Por que você iria tão longe para uma viagem de um dia? 467 00:36:01,295 --> 00:36:02,504 Você dirigiu a noite toda. 468 00:36:03,338 --> 00:36:04,590 O que você está jogando? 469 00:36:05,883 --> 00:36:07,176 Você fez uma verificação de antecedentes sobre mim? 470 00:36:08,427 --> 00:36:10,137 Não é nada sofisticado assim. 471 00:36:17,019 --> 00:36:18,353 Eram fotos muito boas. 472 00:36:19,396 --> 00:36:20,689 eu gostei especialmente 473 00:36:20,772 --> 00:36:23,108 a foto com toda a neblina. 474 00:36:27,821 --> 00:36:28,906 Droga… 475 00:36:29,489 --> 00:36:31,742 -Por que você tirou isso? -Eu não tirei! 476 00:36:37,289 --> 00:36:40,000 Sou da Unidade de Crimes Violentos na Delegacia de Polícia de Yongsan. 477 00:36:40,584 --> 00:36:43,170 Temos algumas perguntas sobre o afogamento em Tongyeong. 478 00:36:43,253 --> 00:36:45,672 -Por favor, venha comigo até a estação. -Por que eu faria isso? 479 00:36:46,423 --> 00:36:50,052 Se você recusar, eu vou ter que prendê-lo e solicitar um mandado mais tarde 480 00:36:50,135 --> 00:36:53,055 desde que você tentou para destruir provas. 481 00:36:53,430 --> 00:36:57,392 Se você for voluntariamente, não poderá ser mantido na estação por mais de seis horas, 482 00:36:57,476 --> 00:36:59,394 e você está livre para voltar para casa sempre que quiser. 483 00:36:59,478 --> 00:37:02,481 Você pode ser preso ou venha conosco voluntariamente. 484 00:37:03,190 --> 00:37:04,900 Qual você prefere? 485 00:37:10,572 --> 00:37:12,783 O detetive Jang o levou, então entre em contato com ele sobre isso. 486 00:37:12,866 --> 00:37:14,743 Eu tenho que ir. Falo com você mais tarde! 487 00:37:24,211 --> 00:37:26,546 Você entrou em uma praia isso estava fora dos limites, certo? 488 00:37:26,630 --> 00:37:27,464 Não, eu não fiz. 489 00:37:28,507 --> 00:37:29,716 Você tirou fotos lá. 490 00:37:30,634 --> 00:37:32,886 A água estava proibida, não a praia. 491 00:37:33,387 --> 00:37:35,806 Você sabia que duas pessoas se afogou lá, certo? 492 00:37:36,056 --> 00:37:37,099 Não. 493 00:37:39,268 --> 00:37:41,812 -O carro com placa 0437. É seu? -Sim. 494 00:37:42,479 --> 00:37:45,941 Quanto você editou essas fotos? Você parece completamente diferente. 495 00:37:46,024 --> 00:37:47,901 As pessoas não fazem isso hoje em dia. 496 00:37:47,985 --> 00:37:49,152 Eles apenas usam aplicativos de câmera. 497 00:37:49,736 --> 00:37:51,488 Acho que ele usou cerca de 100 aplicativos. 498 00:37:54,074 --> 00:37:55,117 O que? 499 00:37:57,202 --> 00:37:59,871 Tudo bem. Você cortou a linha de restrição, não foi? 500 00:38:00,580 --> 00:38:03,333 Isso nunca ocorreu a você que outras pessoas poderiam se machucar? 501 00:38:04,918 --> 00:38:08,338 Eu não cortei. Já foi cortado quando chegamos lá. 502 00:38:08,422 --> 00:38:11,091 Acho que outra pessoa cortou. 503 00:38:22,436 --> 00:38:24,438 Então você queimou a corda com seu isqueiro. 504 00:38:47,544 --> 00:38:49,338 Ei, pai. Sou eu. 505 00:38:51,590 --> 00:38:52,758 Eu preciso de um advogado. 506 00:38:55,761 --> 00:38:58,889 Estes são os artigos da página principal hoje em relação à polícia-- 507 00:39:02,851 --> 00:39:04,019 Sinto muito. 508 00:39:06,438 --> 00:39:07,856 Me desculpe, estou atrasado. 509 00:39:12,944 --> 00:39:16,406 Diga-me quão importante e quão urgente o que quer que você tenha feito foi. 510 00:39:18,825 --> 00:39:21,661 Desculpe. Foi um trabalho para a Unidade de Crimes Violentos. 511 00:39:23,288 --> 00:39:24,664 Devo mandar você de volta? 512 00:39:25,248 --> 00:39:26,083 Não, chefe. 513 00:39:26,666 --> 00:39:28,210 Você deve sentir falta dos velhos tempos. 514 00:39:28,293 --> 00:39:30,504 Não. Sinto muito, chefe. 515 00:39:33,924 --> 00:39:36,468 Foram três artigos mostrado na página principal hoje 516 00:39:36,551 --> 00:39:39,012 em relação à polícia. 517 00:39:39,096 --> 00:39:40,430 O primeiro artigo foi 518 00:39:40,514 --> 00:39:43,308 "Polícia indecisa em divulgar Informações pessoais de criminosos." 519 00:39:43,392 --> 00:39:44,893 "As pessoas estão começando a questionar 520 00:39:44,976 --> 00:39:47,604 os critérios para divulgação de informações pessoais. 521 00:39:47,979 --> 00:39:52,943 Foi decidido basear os critérios em a situação do agressor, não o caso. 522 00:39:53,026 --> 00:39:55,362 E as pessoas estão perguntando para quem a decisão foi tomada." 523 00:40:00,325 --> 00:40:02,702 "Delegacia de Polícia de Gangnam Conluiado com bordéis ilegais, 524 00:40:02,786 --> 00:40:04,871 Apenas 11 casos de disciplina." Isso foi carregado uma hora depois. 525 00:40:05,497 --> 00:40:06,581 E o último… 526 00:40:07,082 --> 00:40:09,960 "Oficial encarregado de longo prazo Casos perdidos... 527 00:40:10,544 --> 00:40:12,462 O profissionalismo também está faltando?" 528 00:40:12,546 --> 00:40:15,715 Houve muitos artigos criticando a polícia 529 00:40:15,799 --> 00:40:19,010 desde que começamos a brigar direitos de investigação com a acusação. 530 00:40:19,511 --> 00:40:22,973 E há detalhes específicos que só a promotoria saberia. 531 00:40:23,056 --> 00:40:26,560 Aquele sobre os casos desaparecidos é quase um relatório especial. Esses idiotas… 532 00:40:27,936 --> 00:40:30,188 Então e a acusação? 533 00:40:30,272 --> 00:40:32,566 Um promotor entrou em uma briga em um bar de karaokê ontem 534 00:40:32,649 --> 00:40:34,985 quando ele entrou no quarto errado porque ele estava embriagado. 535 00:40:35,068 --> 00:40:36,611 E este é de dois anos atrás, 536 00:40:36,695 --> 00:40:39,781 mas um promotor que estava investigando um caso de desenvolvimento de terras em Daegu 537 00:40:39,865 --> 00:40:41,408 comprou um terreno em nome de um parente, 538 00:40:41,491 --> 00:40:45,036 e o preço da terra aumentou dez vezes após a remodelação. 539 00:40:45,120 --> 00:40:46,496 Quão severa foi a luta? 540 00:40:46,580 --> 00:40:48,999 Eles deram alguns socos e eles foram para a estação, 541 00:40:49,082 --> 00:40:50,458 mas o promotor foi dispensado. 542 00:40:55,422 --> 00:40:57,257 Investigue o promotor em Daegu quem comprou terreno 543 00:40:57,340 --> 00:40:58,717 e me dê um relatório detalhado. 544 00:40:59,509 --> 00:41:01,511 E faça parecer que o artigo foi copiado 545 00:41:01,595 --> 00:41:03,722 de um jornal regional em Daegu. 546 00:41:03,805 --> 00:41:06,057 E aumente as classificações e visualizações assim que for publicado, 547 00:41:06,141 --> 00:41:07,434 e coloque-o na página principal. 548 00:41:07,517 --> 00:41:10,353 E fale com o repórter que escreveu o relatório sobre os casos desaparecidos. 549 00:41:10,437 --> 00:41:13,398 Descubra quem e o que fez este repórter escreva este artigo 550 00:41:13,482 --> 00:41:15,817 depois de ficar quieto todo esse tempo. 551 00:41:15,901 --> 00:41:18,361 E diga a essa pessoa que temos muitas novidades para oferecer também. 552 00:41:18,445 --> 00:41:20,906 Pergunte a ele se ele quer sujeira também na acusação, 553 00:41:20,989 --> 00:41:22,616 ou se ele vai continuar tomando partido. 554 00:41:22,699 --> 00:41:24,367 -Obtenha uma resposta dele. -OK. 555 00:41:24,451 --> 00:41:27,454 E Sungmoon Daily está lançando uma série de reportagens especiais. 556 00:41:27,537 --> 00:41:30,248 O primeiro relatório não tem muito fazer conosco. 557 00:41:30,332 --> 00:41:32,834 Diz que a presidente Lee Yeon-jae de Hanjo 558 00:41:33,335 --> 00:41:35,879 não poderia saber o que seu falecido marido estava fazendo. 559 00:41:35,962 --> 00:41:38,924 E que ela o usou para se livrar de seu pai e meio-irmão 560 00:41:39,007 --> 00:41:40,467 para administrar a empresa sozinha. 561 00:41:40,550 --> 00:41:42,010 É isso para o primeiro. 562 00:41:42,093 --> 00:41:44,387 Mas haverá um segundo artigo. 563 00:41:44,471 --> 00:41:45,305 O que eles disseram? 564 00:41:46,348 --> 00:41:48,892 “O que Hwang Si-mok, o promotor responsável pelo caso, 565 00:41:48,975 --> 00:41:51,353 disse sobre o final Promotor Lee Chang-jun na TV 566 00:41:51,436 --> 00:41:53,980 foi apenas um ato para proteger a imagem de seu colega, 567 00:41:54,064 --> 00:41:55,857 e é porque um acordo foi feito 568 00:41:55,941 --> 00:41:58,526 antes da morte do promotor Lee Chang-jun." 569 00:41:58,610 --> 00:42:01,029 Isso é o que eles publicarão para o segundo artigo. 570 00:42:01,112 --> 00:42:02,781 Mude para “morte glorificada”. 571 00:42:03,532 --> 00:42:07,327 "Ele estava encurralado, então decidiu para acabar com a própria vida, 572 00:42:07,410 --> 00:42:09,454 perguntando ao promotor Hwang para proteger sua esposa 573 00:42:09,538 --> 00:42:12,332 e fazê-lo parecer um herói em troca. 574 00:42:12,415 --> 00:42:15,085 Então o promotor Hwang recebeu informações sobre Hanjo 575 00:42:15,168 --> 00:42:19,589 e virou um assassino em um herói patriótico." 576 00:42:19,673 --> 00:42:22,008 Você ouviu isso, certo? Não temos nada a perder. 577 00:42:22,092 --> 00:42:24,094 Mas não é a verdade, chefe. 578 00:42:25,303 --> 00:42:28,306 Isso é para as partes interessadas se preocupa. Podemos apenas aproveitar os resultados. 579 00:42:28,390 --> 00:42:29,849 Eu sou uma das partes interessadas. 580 00:42:29,933 --> 00:42:31,560 É por isso que dei esse trabalho para você. 581 00:42:31,643 --> 00:42:33,436 Não envolva suas emoções. 582 00:42:33,520 --> 00:42:37,065 Tenha todos os artigos sobre a acusação que havíamos publicado 583 00:42:37,148 --> 00:42:38,024 foram mentiras? 584 00:42:38,608 --> 00:42:41,152 Alguma vez os acusamos falsamente de dirigir sob influência? 585 00:42:41,236 --> 00:42:44,197 Esse artigo pode parecer uma boa ideia agora, mas ainda é falsa. 586 00:42:47,033 --> 00:42:49,411 Então de qual artigo você gostou, Sra. Han? 587 00:42:50,912 --> 00:42:54,666 Um policial rapidamente trouxe uma criança que feriu o olho para o hospital. 588 00:42:55,000 --> 00:42:57,502 O oficial foi rápido mesmo quando havia um engarrafamento, 589 00:42:57,586 --> 00:42:59,004 então o garoto não perdeu a visão. 590 00:43:00,672 --> 00:43:02,507 A história é legal, mas falta impacto. 591 00:43:03,174 --> 00:43:05,802 E ontem, um oficial em Ulsan 592 00:43:05,885 --> 00:43:07,804 encontrou o filho perdido de uma mãe depois de 14 anos. 593 00:43:07,887 --> 00:43:10,223 Artigos como esse não seriam ser a melhor maneira de lidar 594 00:43:10,307 --> 00:43:12,684 com o artigo sobre casos desaparecidos de longa duração? 595 00:43:12,767 --> 00:43:15,562 É melhor do que revidar criticando a acusação. 596 00:43:16,354 --> 00:43:18,189 Você tem o direito de decidir isso? 597 00:43:19,232 --> 00:43:20,108 Desculpe. 598 00:43:23,194 --> 00:43:25,196 eu estarei trabalhando no Bureau de Inteligência por um tempo. 599 00:43:25,280 --> 00:43:27,115 -Cuide das coisas aqui. -Sim, chefe. 600 00:43:36,583 --> 00:43:39,336 Terei cuidado para não me atrasar novamente. 601 00:43:40,211 --> 00:43:41,254 Tudo bem. 602 00:43:55,560 --> 00:43:56,478 O que? 603 00:43:57,687 --> 00:43:59,272 Você já o deixou ir? 604 00:44:03,026 --> 00:44:04,486 Quem é o advogado? 605 00:44:04,569 --> 00:44:07,405 O nome dele era Oh… O que era? 606 00:44:07,489 --> 00:44:08,323 Espere. 607 00:44:13,119 --> 00:44:16,081 É Oh Ju-seon. Ele foi juiz presidente até recentemente. 608 00:44:17,415 --> 00:44:19,125 Está tudo acabado agora. 609 00:44:19,876 --> 00:44:22,545 Mesmo os casos de crimes violentos terminam rapidamente se houver um idoso envolvido. 610 00:44:22,629 --> 00:44:25,924 Mas agora um ex-juiz está envolvido para alguém que acabou de cortar uma corda. 611 00:44:26,007 --> 00:44:30,303 Diga à Estação Songpa para investigar isso, então. Ele nem mora em nosso distrito. 612 00:44:31,471 --> 00:44:34,808 Ah, certo. Enviei as fotos para Tongyeong. Aquelas tiradas na praia. 613 00:44:34,891 --> 00:44:37,811 Eu coloquei tanto trabalho só para tirar essas fotos. 614 00:44:50,365 --> 00:44:52,659 -O que aconteceu com eles? -Ouvi dizer que eram dois meninos. 615 00:45:10,176 --> 00:45:11,094 Sr. 616 00:45:28,862 --> 00:45:29,696 Sra. 617 00:45:30,780 --> 00:45:35,160 O Office 303 é responsável por este caso, mas acho que eles deveriam investigar isso. 618 00:45:35,243 --> 00:45:36,578 Você pode entregar isso a eles? 619 00:45:36,661 --> 00:45:37,495 Tudo bem. 620 00:45:39,080 --> 00:45:41,624 Eles deveriam verificar se as vítimas fumam, 621 00:45:42,250 --> 00:45:45,587 e se não, se eles tinham um isqueiro ou algo para queimar a corda. 622 00:45:46,087 --> 00:45:49,340 E se o casal nessas fotos reservei um quarto aqui, 623 00:45:49,424 --> 00:45:51,593 e quantos dias eles estavam planejando ficar. 624 00:45:51,676 --> 00:45:54,220 Além disso, se eles cancelaram e saíram após o incidente, 625 00:45:54,304 --> 00:45:56,556 ou se eles foram reservados apenas por uma noite. 626 00:45:56,639 --> 00:45:58,641 -OK. -Todos os envolvidos moram em Seul, 627 00:45:58,725 --> 00:46:00,268 então o caso será enviado para Seul. 628 00:46:00,351 --> 00:46:02,228 E eles não saberão muito sobre Tongyeong, 629 00:46:02,312 --> 00:46:04,772 então diga a eles que o relatório precisa ser muito detalhado. 630 00:46:06,191 --> 00:46:08,610 E o homem da foto disse que não se lembra de muita coisa 631 00:46:08,693 --> 00:46:10,361 já que ele estava bêbado naquele dia, 632 00:46:10,820 --> 00:46:12,989 então diga a eles para adicionar beber e dirigir às suas acusações. 633 00:46:13,072 --> 00:46:15,575 -Desde que ele voltou para Seul naquela noite. -Tudo bem. 634 00:46:16,659 --> 00:46:19,329 Estação Yongsan descobrirá a hora exata 635 00:46:19,412 --> 00:46:21,998 a foto foi tirada sem a linha de restrição. 636 00:46:22,081 --> 00:46:25,210 Então diga-lhes para compararem isso com a hora estimada da morte. 637 00:46:25,293 --> 00:46:26,586 Delegacia de polícia de Yongsan? 638 00:46:26,669 --> 00:46:29,672 Sim, eles começaram a investigar o caso, 639 00:46:29,756 --> 00:46:32,842 mas será enviado para a Estação Songpa já que o suspeito mora lá. 640 00:46:33,426 --> 00:46:36,679 E Sr. Lee, por favor fale com o Office 303 e obtenha uma cópia dos arquivos. 641 00:46:36,763 --> 00:46:39,557 E por favor, mantenha-me atualizado sobre o caso depois que eu sair. 642 00:46:39,641 --> 00:46:41,726 OK. Vou enviar para o seu escritório em Wonju. 643 00:46:41,810 --> 00:46:45,146 Devo dizer-lhes para manter o motivo está em branco por enquanto? 644 00:46:45,230 --> 00:46:46,856 Você ainda não sabe, certo? 645 00:46:50,693 --> 00:46:52,028 Ele disse que estava tentando 646 00:46:53,363 --> 00:46:54,614 para obter uma ótima foto. 647 00:46:56,032 --> 00:46:57,909 Inacreditável. 648 00:46:57,992 --> 00:47:01,454 Você perdeu a cabeça? Como você pôde dar a eles essas fotos? 649 00:47:01,538 --> 00:47:04,832 Ei. A polícia já os viu e até sabia quantos eu carreguei. 650 00:47:04,916 --> 00:47:06,876 eu teria olhado suspeito se eu recusasse. 651 00:47:07,418 --> 00:47:09,295 E não fizemos nada de errado. 652 00:47:09,379 --> 00:47:11,172 Você não foi o único nas fotos. 653 00:47:11,256 --> 00:47:13,466 Eu também estava neles. Você deveria ter me editado. 654 00:47:14,384 --> 00:47:16,761 E como eu faria isso? 655 00:47:16,844 --> 00:47:18,930 Foi você quem disse a linha de restrição estragou a foto. 656 00:47:19,013 --> 00:47:22,308 Você está louco? Você é quem se livrou disso. Não desconte em mim. 657 00:47:22,392 --> 00:47:25,895 Espere. Esse não é o problema agora. 658 00:47:25,979 --> 00:47:27,897 Você não deveria esconder nada de mim. 659 00:47:28,523 --> 00:47:31,025 Você viu aqueles estudantes na praia? 660 00:47:32,026 --> 00:47:34,654 Não. Não tinha ninguém lá, certo? 661 00:47:35,113 --> 00:47:36,239 Quem sabe? 662 00:47:37,073 --> 00:47:39,868 Mesmo que houvesse alguém, não podíamos ver por causa do nevoeiro. 663 00:47:39,951 --> 00:47:42,996 Você conhece um dos alunos está vivo, certo? 664 00:47:43,079 --> 00:47:45,790 Se ele contar à polícia que ele viu você lá, 665 00:47:46,291 --> 00:47:48,459 e que ele viu você se livrar da linha de restrição, 666 00:47:48,543 --> 00:47:50,211 as coisas vão ficar bem complicadas. 667 00:47:50,295 --> 00:47:52,839 É completamente diferente de tirando fotos 668 00:47:52,922 --> 00:47:55,133 depois que alguém já livrou-se da linha. 669 00:47:56,175 --> 00:47:57,719 Caramba. 670 00:47:58,386 --> 00:48:00,221 -Você acha que ele nos viu? -Eita… 671 00:48:00,305 --> 00:48:02,473 Você deveria encontrá-lo e chegar a um acordo 672 00:48:02,557 --> 00:48:04,434 antes que a polícia comece a fazer perguntas. 673 00:48:05,018 --> 00:48:06,811 Mas ele concordaria? 674 00:48:06,894 --> 00:48:08,605 Dois de seus amigos morreram. 675 00:48:08,688 --> 00:48:12,525 Mesmo os pais cujos filhos estavam em acidentes de trânsito concordam com acordos. 676 00:48:12,609 --> 00:48:13,985 Para que servem os advogados? 677 00:48:15,320 --> 00:48:17,655 Certo. Não vejo por que ele não faria isso. 678 00:48:20,742 --> 00:48:23,036 Uau. Você ouviu o que ele acabou de dizer? 679 00:48:25,038 --> 00:48:27,290 Você disse que estava totalmente bêbado. 680 00:48:27,790 --> 00:48:30,627 Você acha que eles teriam ficado de fora se eles vissem o sinal? 681 00:48:30,710 --> 00:48:32,920 Pare de agir como se você fosse a vítima. 682 00:48:33,004 --> 00:48:34,589 Você não é o único em estado de choque. 683 00:48:34,672 --> 00:48:37,759 A rigor, sou a vítima aqui! 684 00:48:38,176 --> 00:48:39,427 Você pode abaixar sua voz? 685 00:48:42,305 --> 00:48:44,891 Se você não tivesse ficado bêbado e se afogou lá, 686 00:48:44,974 --> 00:48:47,060 eu nunca teria que ir para uma delegacia. 687 00:48:47,143 --> 00:48:48,478 Você se acha inocente? 688 00:48:48,561 --> 00:48:51,564 Você poderia ter ficado acordado e protegeu seus amigos. 689 00:48:51,648 --> 00:48:53,858 Se você os tivesse parado, eles não teriam morrido. 690 00:48:53,942 --> 00:48:57,111 Se você os visse, você poderia tê-los impedido de entrar. 691 00:48:58,071 --> 00:49:00,281 Esse idiota está tentando nos culpar... 692 00:49:00,365 --> 00:49:01,407 Espere. 693 00:49:02,575 --> 00:49:06,871 Então isso significa que você não viu esses dois ontem, certo? 694 00:49:07,205 --> 00:49:09,123 Você disse isso porque não os viu. 695 00:49:10,208 --> 00:49:13,044 Você ficou no seu quarto por muito tempo, não foi? 696 00:49:14,587 --> 00:49:16,089 Se eu tivesse visto esses caras, 697 00:49:16,172 --> 00:49:17,799 eles teriam me visto também. 698 00:49:17,882 --> 00:49:20,885 Então você deve apenas perguntar a eles. Por que você está me perguntando? 699 00:49:20,968 --> 00:49:23,554 Quem você está chamando de "esses caras"? Você é tão rude! 700 00:49:23,638 --> 00:49:25,098 Abaixe sua voz. 701 00:49:26,349 --> 00:49:27,684 Deixe-me falar. 702 00:49:31,771 --> 00:49:32,730 Sr. Kim Hu-jeong. 703 00:49:32,814 --> 00:49:37,527 Deixe-me dar-lhe alguns conselhos sinceros, não como advogado, mas como seu ancião. 704 00:49:37,610 --> 00:49:39,862 Se a polícia investigar mais, 705 00:49:39,946 --> 00:49:41,990 você pode ser cobrado por ajudar e encorajar. 706 00:49:42,073 --> 00:49:44,158 -Meu? -Você não viu os comentários online? 707 00:49:44,742 --> 00:49:46,369 As pessoas estão apontando o dedo para você 708 00:49:46,452 --> 00:49:49,080 e dizendo que você deveria ter manteve seus amigos na linha. 709 00:49:55,086 --> 00:49:56,963 Você não viu essas duas pessoas 710 00:49:57,755 --> 00:50:00,341 em Tongyeong, certo? 711 00:50:06,806 --> 00:50:08,516 Você pode responder com sim ou não? 712 00:50:13,521 --> 00:50:14,439 Eu não os vi. 713 00:50:28,411 --> 00:50:29,662 Caramba. 714 00:50:36,878 --> 00:50:38,588 Eu nem precisei mostrar isso a ele. 715 00:50:39,464 --> 00:50:40,715 É a perda dele. 716 00:50:41,382 --> 00:50:43,342 É melhor ele não voltar atrás em sua palavra mais tarde. 717 00:50:46,387 --> 00:50:47,388 Vamos para casa agora? 718 00:50:54,562 --> 00:50:57,356 Se eu os tivesse conhecido quando era juiz... Meu Deus. 719 00:51:00,777 --> 00:51:03,237 AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL COREANA 720 00:51:09,118 --> 00:51:10,536 DIRETOR SHIN JAE-YONG 721 00:51:11,245 --> 00:51:12,246 Entre. 722 00:51:15,041 --> 00:51:16,167 Você perguntou por mim, senhor? 723 00:51:19,420 --> 00:51:20,546 A acusação… 724 00:51:21,172 --> 00:51:23,382 quer convocar o Diretor do Bureau de Inteligência. 725 00:51:25,927 --> 00:51:27,720 É óbvio o que eles procuram, 726 00:51:28,304 --> 00:51:31,432 mas desde que se espalhou a notícia o Diretor do Bureau de Inteligência 727 00:51:31,516 --> 00:51:34,560 vazou informações confidenciais relacionado a uma investigação em andamento, 728 00:51:35,895 --> 00:51:37,438 não podemos continuar brincando de cabo de guerra. 729 00:51:38,356 --> 00:51:40,441 O Departamento de Investigação Criminal pode 730 00:51:42,068 --> 00:51:43,277 levar nosso Diretor? 731 00:51:45,488 --> 00:51:48,658 O que você quer dizer? Você está me pedindo para prender seu diretor? 732 00:51:48,741 --> 00:51:50,660 Você pode dizer o Gabinete de Investigação Criminal 733 00:51:50,743 --> 00:51:52,453 encontrei algo mais sobre o Diretor. 734 00:51:52,537 --> 00:51:55,498 Então a polícia está conduzindo uma investigação interna sobre ele. 735 00:51:58,501 --> 00:52:02,046 Ele já está em apuros o suficiente, mas você quer adicionar outra acusação a ele? 736 00:52:02,130 --> 00:52:05,258 Você pode dizer que estava enganado, e ele acabou por estar limpo. 737 00:52:05,341 --> 00:52:07,009 Deveríamos parar a acusação primeiro 738 00:52:07,093 --> 00:52:09,345 e planejar nosso próximo passo enquanto ainda o temos. 739 00:52:14,016 --> 00:52:15,560 Mas eles nos deixariam? 740 00:52:16,144 --> 00:52:17,770 Seja qual for o crime, 741 00:52:17,854 --> 00:52:20,481 eles estão fazendo isso para reter sua autoridade investigativa. 742 00:52:21,566 --> 00:52:23,276 Sobre isso… 743 00:52:24,944 --> 00:52:26,404 Deixe-me pedir-lhe mais um favor. 744 00:52:27,238 --> 00:52:28,072 O que é? 745 00:52:30,199 --> 00:52:32,994 Você pode falar com o Comissário Geral? 746 00:52:34,328 --> 00:52:35,872 A polícia e o Ministério Público, 747 00:52:35,955 --> 00:52:38,624 deveríamos nos encontrar pessoalmente para resolver a questão dos direitos de investigação. 748 00:52:38,708 --> 00:52:41,419 O Comissário Geral pode perguntar o próprio Ministro da Justiça - 749 00:52:41,502 --> 00:52:42,461 Não. 750 00:52:43,838 --> 00:52:46,799 A polícia e o Ministério Público estão os sujeitos da reforma, não os proponentes. 751 00:52:46,883 --> 00:52:49,427 Somos nós que participamos ativamente na reforma. 752 00:52:49,510 --> 00:52:53,055 A promotoria está nos atacando, dizendo que somos muito incompetentes e corruptos 753 00:52:53,556 --> 00:52:56,309 para monopolizar a autoridade investigativa. 754 00:52:56,392 --> 00:52:58,102 Se não resolvermos esse problema agora, 755 00:52:59,896 --> 00:53:02,857 a promotoria irá atrás também o Comissário Geral. 756 00:53:07,778 --> 00:53:10,656 Mesmo que eles se encontrem, você acha eles chegarão a um acordo? 757 00:53:10,740 --> 00:53:11,866 E se não o fizerem? 758 00:53:14,744 --> 00:53:17,788 Vou garantir que isso aconteça. Vou apresentar as propostas. 759 00:53:20,082 --> 00:53:21,125 Por favor. 760 00:53:30,635 --> 00:53:33,179 Meu Deus. 761 00:53:58,913 --> 00:54:00,873 -Sim, Sr. Lee. -Sr. Hwang. 762 00:54:00,957 --> 00:54:03,125 Você vai viajar na semana que vem, certo? 763 00:54:03,209 --> 00:54:05,878 Queria perguntar se posso ajudar você com qualquer coisa. 764 00:54:05,962 --> 00:54:07,755 -Não, está tudo bem. -Tudo bem. 765 00:54:07,838 --> 00:54:10,132 Sinto como se tivesse conhecido você há apenas alguns dias, 766 00:54:10,216 --> 00:54:13,260 mas já se passaram dois anos. O tempo realmente voa. 767 00:54:13,344 --> 00:54:15,137 -Certo. -Mas Sr. Hwang, 768 00:54:15,638 --> 00:54:17,848 sobre aquele caso de afogamento… 769 00:54:17,932 --> 00:54:19,141 Já foi fechado. 770 00:54:20,309 --> 00:54:22,895 -Já? -Sim. Não acusação. 771 00:54:23,688 --> 00:54:26,857 Você não disse que foi enviado para Seul ontem? 772 00:54:26,941 --> 00:54:31,404 Sim. Parece que eles fecharam o caso muito rapidamente. 773 00:54:43,624 --> 00:54:49,797 ESCRITÓRIO DO PROCURADOR DE TONGYEONG 774 00:54:59,932 --> 00:55:02,059 PROMOTOR HWANG SI-MOK 775 00:55:06,814 --> 00:55:09,483 DISPOSIÇÃO DE NÃO PROCESSO 776 00:55:20,536 --> 00:55:22,330 LIBERADO DE SUSPEITA POR FALTA DE EVIDÊNCIA 777 00:55:22,413 --> 00:55:24,206 EVIDÊNCIA INSUFICIENTE PARA ANUNCIAR ANUNCIADOS 778 00:55:24,290 --> 00:55:26,125 PROMOTOR RESPONSÁVEL: RYU SI-YEONG 779 00:55:30,838 --> 00:55:33,883 DISTRITO LESTE DE SEUL ESCRITÓRIO DO PROCURADOR 780 00:55:37,219 --> 00:55:38,512 "Livre de suspeita. 781 00:55:39,388 --> 00:55:40,598 Inocente." 782 00:55:49,690 --> 00:55:51,275 RYU SI YEONG 783 00:56:00,576 --> 00:56:03,746 PROCURADOR-CHEFE KANG WON-CHUL 784 00:57:17,444 --> 00:57:19,280 PROCURADOR-CHEFE KANG WON-CHUL 785 00:57:55,840 --> 00:57:57,950 ESTRANHO 2 786 00:57:57,985 --> 00:58:00,779 O caso foi encerrado há apenas alguns dias em homenagem a um advogado que foi juiz 787 00:58:00,863 --> 00:58:02,072 aceitou o caso. 788 00:58:02,156 --> 00:58:04,450 Esta é a realidade da acusação serviço para este país. 789 00:58:04,533 --> 00:58:05,701 Ela está fingindo. 790 00:58:05,784 --> 00:58:06,619 Prazer em conhecê-lo. 791 00:58:06,702 --> 00:58:09,371 Eu sou Seo Dong-jae, de Gabinete do Procurador Distrital de Uijeongbu. 792 00:58:09,455 --> 00:58:12,541 Sr. Hwang, parece que você deveria passar algum tempo. 793 00:58:12,625 --> 00:58:14,001 Então vou ficar em Tongyeong? 794 00:58:14,084 --> 00:58:16,086 Olá, senhor. Meu nome é Hwang Si-mok. 795 00:58:16,170 --> 00:58:18,255 Um Conselho de Polícia-Ministério será formado em breve. 796 00:58:18,339 --> 00:58:21,175 Eu acho que Hwang Si-mok funciona agora na Procuradoria Suprema. 797 00:58:21,258 --> 00:58:25,179 Por que eles tiveram que encobrir uma morte comum por uma doença? 798 00:58:25,262 --> 00:58:28,015 Se você quiser Si-mok e eu trabalharmos nisso juntos… 799 00:58:28,098 --> 00:58:30,059 Que tipo de trabalho você estava pensando em dar a ele? 800 00:58:30,142 --> 00:58:31,644 Precisamos de alguém 801 00:58:31,727 --> 00:58:34,688 que protegerá nossos direitos a todo custo. 802 00:58:34,772 --> 00:58:36,941 Você está se juntando Conselho de Polícia-Ministério Público? 803 00:58:43,614 --> 00:58:47,743 Tradução das legendas por Liya Choi